Aquesta web utilitza galetes (cookies) pròpies i de tercers per oferir una millor navegació. Al navegar-hi l'usuari accepta l'ús que fem de les galetes (cookies). L'usuari pot evitar la generació de galetes (cookies) i eliminar-les mitjançant les opcions del seu navegador. Bloquejar les galetes (cookies) pot implicar que alguns dels serveis i opcions d'aquesta web no funcionin correctament.

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s'emmagatzemen al dispositiu de l'usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s'instal·lin galetes (cookies) al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes (cookies)

Aquesta web utilitza galetes (cookies) temporals de sessió i galetes (cookies) permanents. Les galetes (cookies) de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes (cookies) permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes (cookies) tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes (cookies) de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l'idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes (Cookies) d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l'anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s'utilitza en el mesurament de l'activitat dels llocs web i per a l'elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes (cookies) de tercers

També es poden instal·lar galetes (cookies) de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. Com per exemple, serveis d'estadístiques com Google Analytics.

Gestionar les galetes (cookies) al meu navegador

L'usuari pot acceptar, bloquejar o eliminar les 'cookies' instal·lades al seu equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador del seu dispositiu.

Si es bloqueja l'ús de galetes (cookies) al navegador és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.

Subvencions per a la traducció, localització, adaptació i arxiu de subtítols de llargmetratges, curtmetratges i documentals 2014

Convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la traducció, localització, adaptació i arxiu de subtítols de llargmetratges, curtmetratges i documentals originals en llengua catalana o bé en català i altres llengües produïts a Catalunya.

RESUM

Aquestes bases regeixen la concessió de subvencions per a la traducció, localització, adaptació i arxiu de subtítols de llargmetratges, curtmetratges i documentals originals en llengua catalana o bé en català i altres llengües produïts a Catalunya per afavorir i impulsar la presència fora del domini lingüístic de la creació cinematogràfica de Catalunya.

A efectes d’aquestes bases s’entén per despeses subvencionables les despeses relatives als costos de la traducció, localització, adaptació i arxiu de subtítols a altres llengües, dels  llargmetratges, curtmetratges i  documentals en qualsevol format.

Se subvencionarà un import màxim anual de 2.500,00 euros per llargmetratge, curtmetratge o documental.
No són conceptes subvencionables la incrustació, el tiratge de còpies i la masterització i la conversió de fitxers.

No es consideren objecte d’aquesta convocatòria les sèries.

Les sol·licituds s’han de presentar, d’acord amb el formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la seu electrònica de l’Institut Ramon Llull (http://oficinavirtual.llull.cat/ov), utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents, o bé al registre de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. En el cas de presentar la sol·licitud en paper, el formulari normalitzat es troba al registre de l’Institut Ramon Llull i a Internet a la pàgina web http://www.llull.cat adreçat al/a la director/a de l’Institut Ramon Llull.

PREGUNTES FREQÜENTS

És imprescindible que el sol·licitant consulti les bases i la resolució de la convocatòria 2014

Qui pot demanar la subvenció?

Les empreses de producció audiovisual i professionals autònoms amb  domicili fiscal a Catalunya.

No poden optar a aquestes subvencions els organismes públics ni entitats organitzadores de festivals.

Per quins conceptes es pot demanar la subvenció?

Per a la traducció, localització, adaptació i arxiu de subtítols dels llargmetratges, curtmetratges i documentals que estiguin en català o bé en català i altres llengües.

Aquestes produccions han d’estar acabades durant l’any 2014 i s’haurà de presentar una còpia amb els subtítols quan es presenti la justificació de la subvenció, o amb la sol·licitud si la feina ja està feta.

Quantes sol·licituds puc presentar?

S’ha de presentar una única sol·licitud per llargmetratge, curtmetratge o documental, segons el formulari normalitzat facilitat per l’Institut Ramon Llull.

Quin és l'import màxim que puc obtenir?

Se subvencionarà un import màxim anual de 2.500€ per llargmetratge, curtmetratge o documental.

A quines llengües es poden traduir?

No s’estableix limitacions.

Quan es pot presentar la sol·licitud?

A partir de l’endemà de la data de publicació al DOGC i fins el 31 d’octubre de 2014.

On s'ha de presentar la sol·licitud?

En el cas de presentar la sol·licitud en paper, la sol·licitud s’ha de presentar bé al registre de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona), bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.

Les sol·licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu electrònica de l’Institut Ramon Llull (https://oficinavirtual.llull.cat/ov), utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents.

Es pot enviar la sol·licitud per correu postal?

Si s’opta per enviar la sol·licitud des d’una oficina de correus, i per tal que quedi constància de la data d’enviament, s’ha de fer en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de l’oficina de correus abans de ser certificada (correu administratiu).

Què s'ha de presentar amb la sol·licitud?

A banda de la documentació administrativa (que està especificada en el punt 5.1 de les bases i que és obligatòria) cal adjuntar també:

  • Documentació que acrediti la trajectòria del director/a del llargmetratge, curtmetratge o documental.
  • Pressupost detallat del cost de la traducció, adaptació, localització i arxiu de subtítols  acompanyat dels pressupostos dels proveïdors si és el cas.
  • Pla d’internacionalització acreditat amb les cartes d’invitació a Mercats o Festivals internacionals on s’hagi presentat l’obra o estigui confirmada la seva exhibició.
  • Còpia del llargmetratge, curtmetratge o documental original o d’aquell ja subtitulat.
  • Full de transferència bancària degudament complimentat, el titular del compte ha de ser el mateix que el sol·licitant de la subvenció. Disponible amb els formularis de la convocatòria

Quines conseqüències té que en la sol·licitud no hi hagi tota la documentació necessària?

Si la sol·licitud no aporta tota la documentació establerta, es requerirà  la persona interessada que en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius. Si en aquest termini no s’aporta la documentació es considerarà que el sol·licitant desisteix de la petició i s’arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.

No s’accepta la documentació que s’enviï  per correu electrònic. Aquesta documentació s’ha de presentar al registre de l’IRL o per correu administratiu.

Com es requerirà la documentació que manca?

El requeriment de la documentació es farà mitjançant una carta certificada o a través del sistema de notificació electrònic que ha entrat en funcionament aquest any. El consentiment per ser notificat electrònicament comporta l’acceptació  de les següents condicions:

  • El sistema de notificació electrònica enviarà al sol·licitant un “avís de notificació” per correu electrònic i un SMS (opcional) informant-lo del dipòsit de la notificació. El correu i el  SMS s’envia a títol merament informatiu.
  • Les notificacions electròniques es poden consultar a la seu electrònica de l’Institut Ramon LLull. Per accedir al contingut de la notificació caldrà la identificació i autentificació amb un dels següents mecanismes:
  • amb un certificat digital acceptat
  • mitjançant una contrasenya d’un sol ús, que s’enviarà al número de telèfon mòbil o adreça de correu electrònic indicats en aquesta sol·licitud.

Des de l’emissió de l’avís de notificació disposeu de 10 dies  naturals per acceptar-la o rebutjar-la. Des del moment que accediu al contingut de la notificació, aquesta es considerarà efectuada. Si transcorregut aquest termini no heu accedit a la notificació, aquesta s’entendrà practicada i rebutjada. El tràmit es considera efectuat i segueix el procediment.

Com es pot saber si la subvenció ha estat atorgada?

La resolució es notifica a través de la seva publicació a la seu electrònica de l’Institut Ramon Llull (https://oficinavirtual.llull.cat/ov) i als taulers d’anuncis de la seu de Barcelona  (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics. Aquesta publicació substitueix  la notificació individual i té els mateixos efectes.

Quines conseqüències té que en la sol·licitud no hi hagi tota la documentació necessària?

Si la sol·licitud no aporta tota la documentació establerta, es requerirà  la persona interessada que en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius. Si en aquest termini no s'aporta la documentació es considerarà que el sol·licitant desisteix de la petició i s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.

No s'accepta la documentació que s'enviï  per correu electrònic. Aquesta documentació s'ha de presentar al registre de l'IRL o per correu administratiu.

Com es requerirà la documentació que manca?

El requeriment de la documentació es farà mitjançant una carta certificada o a través del sistema de notificació electrònic que ha entrat en funcionament aquest any. El consentiment per ser notificat electrònicament comporta l’acceptació  de les següents condicions:

  • El sistema de notificació electrònica enviarà al sol·licitant un “avís de notificació” per correu electrònic i un SMS (opcional) informant-lo del dipòsit de la notificació. El correu i el  SMS s’envia a títol merament informatiu.
  • Les notificacions electròniques es poden consultar a la seu electrònica de l’Institut Ramon LLull. Per accedir al contingut de la notificació, caldrà la identificació i autentificació amb un dels següents mecanismes:
  • amb un certificat digital acceptat
  • mitjançant una contrasenya d’un sol ús, que s’enviarà al número de telèfon mòbil o adreça de correu electrònic indicats en aquesta sol·licitud.
  • Des de l’emissió de l’avís de notificació disposeu de 10 dies  naturals per acceptar-la o rebutjar-la. Des del moment que accediu al contingut de la notificació, aquesta es considerarà efectuada. Si transcorregut aquest termini no heu accedit a la notificació, aquesta s’entendrà practicada i rebutjada. El tràmit es considera efectuat i segueix el procediment.

Com es pot saber si la subvenció ha estat atorgada?

La resolució es notifica a través de la seva publicació a la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull (https://oficinavirtual.llull.cat/ov) i als taulers d'anuncis de la seu de Barcelona  (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona) sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics. Aquesta publicació substitueix  la notificació individual i té els mateixos efectes.

En quin termini s'ha de justificar la subvenció?

En el termini màxim d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.

Què s'ha de presentar per justificar la subvenció? NOU!!

Les factures originals i fotocòpies, a nom del/de la beneficiari/ària, de les despeses subvencionables i la documentació acreditativa del pagament a nom del/de la beneficiari/ària. No s’accepten les justificacions si no van acompanyades de les fotocòpies corresponents. Les factures han de ser de l’any de la convocatòria.

Còpia del llargmetratge, curtmetratge o documental subtitulat que no s’hagin presentat amb el formulari de sol·licitud.

Com s'han de presentar els justificants de la subvenció?

Aquesta documentació ha d’anar acompanyada d’una relació classificada de les despeses (identificació del creditor, import, data d’emissió i data de pagament). Aquesta relació s’ha de presentar seguint el model normalitzat (annex  - Despeses).

Com s'han de presentar els justificants de la subvenció?

Aquesta documentació ha d'anar acompanyada d'una relació classificada de les despeses (identificació del creditor, import, data d'emissió i data de pagament). Aquesta relació s'ha de presentar seguint el model normalitzat (annex III  - Despeses).

Quines conseqüències té si no es presenten els justificants pel total de l'import subvencionable?

En el cas que en els justificants presentats s’acrediti un import inferior a l’import subvencionable, l’import de la subvenció es reajustarà d’acord amb el percentatge d’atorgament que regia per a la seva concessió.

Quines conseqüències té si no es presenta la justificació en termini?

La no presentació de la justificació en termini comportarà la revocació de la subvenció.

Es pot presentar la justificació quan es presenta la sol·licitud?

No es poden presentar els justificants de l'activitat ni la relació de les despeses (annex III - Despeses) abans de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.

On s'ha de posar el logotip de l'Institut Ramon Llull?

El logotip de l'Institut Ramon Llull ha de ser inclòs en el material de promoció que s'editi amb motiu de l'activitat. El podeu descarregar aquí

El fet de no incloure el logotip o la menció del suport de l'Institut Ramon Llull en l'activitat subvencionada pot ser motiu de revocació. Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l'activitat o si des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat el compliment d'aquesta obligació és materialment impossible.
L’Institut Ramon Llull és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Generalitat de CatalunyaAjuntament de Barcelona
La Fundació Ramon Llull, està constituïda pel Govern d'Andorra, l'Institut Ramon Llull, el Consell General dels Pirineus Orientals, l'Alguer i la Xarxa de ciutats valencianes Ramon Llull, i té la seva seu a Andorra
Fundació Ramon Llull